Умови акції «Готівка за рекомендацію»

§ 1. Загальні положення

1. Ці Правила («Правила») визначають умови та термін дії акції «Готівка за рекомендацію» («Акція»).

2. Організатором Акції («Організатор») є FOLGA Sp. z o. o. ul. Grudziądzka 110-114/304, 87-100 Toruń, зареєстрована в Національному судовому реєстрі - реєстрі підприємців під номером KRS 1142532 NIP: 9562344169

§ 2. Визначення

Для цілей Акції застосовуються такі визначення:

a. «Рекомендуюча особа» – фізична особа, яка рекомендує кандидата на вакантну посаду, бере участь в Акції та відповідає вимогам, зазначеним у § 4 розділі 1 Регламенту,

b. Рекомендована особа – особа, зазначена Рекомендуючою особою як потенційний кандидат

b. «Акція» – акція, описана в цих Правилах,

c. «Приз» – приз, описаний у § 5 розділу 1 Регламенту

г. «Тривалість Акції» – тривалість Акції, зазначена у § 3 Регламенту.

e. «Сторінка шанувальників» – комерційний профіль Організатора, що ведеться в соціальній мережі Facebook.com, доступний за адресою:  www.facebook.com/folga.polska  та Instagram.com, доступний за адресою: www.instagram.com/grupa_folga .

f. «GDPR» – Регламент (ЄС) 2016/679 Європейського Парламенту та Ради від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб стосовно обробки персональних даних та про вільний рух таких даних, що скасовує Директиву 95/46/ЄС.

§ 3. Тривалість Акції

1. Акція проводиться на території Республіки Польща та триває з 16 червня 2025 року до 30 вересня 2025 року.

2. Акція може бути припинена Організатором до закінчення терміну, зазначеного в пункті 1, якщо фонд Призів вичерпано. Організатор зобов'язується повідомити Рекомендуючих осіб про дострокове припинення Акції через вебсайт. www.folga.com.pl

§ 4. Учасники акції

1. В Акції може брати участь Рекомендуюча особа, яка є фізичною особою та:

а. має повну правоздатність,

b. висловлює бажання взяти участь в Акції, подавши форму, доступну на веб-сайті www.folga.com.pl, та заповнивши відповідне поле персональними даними третьої сторони (Рекомендованої особи), і ця особа влаштується на роботу до Організатора
(у будь-якій з наступних правових форм: трудовий договір, договір доручення, договір про виконання конкретної роботи) протягом періоду Акції,

c. погоджується на публікацію свого імені та прізвища на веб-сайті www.folga.com.pl та на сторінці шанувальників Організатора у разі отримання Призу.

2. Рекомендуюча особа приєднується до Акції після закінчення одномісячного терміну працевлаштування третьої особи (Рекомендована особа), зазначеної у § 4 розділі 1b Регламенту, за рекомендацією Рекомендуючої особи, у Організатора або особи, пов’язаної з Організатором капітальними або особистими зв’язками, але не пізніше дня завершення Акції, після того, як Рекомендована особа відпрацює щонайменше 200 (двохсот) годин.

a. Рекомендована особа має бути дорослою,

b. Рекомендована особа не може бути особою, яка раніше або зараз працює в Організатора або будь-якій організації, пов'язаній з ним особисто чи фінансово.

c. Рекомендована особа, на дату подання заявки, не може бути в процесі найму Організатора або організацій, пов’язаних з ним капітальними або особистими зв’язками.

d. певна Рекомендована особа може бути рекомендована лише однією Рекомендуючою особою, максимум один раз на 12 місяців, рахуючи з моменту її працевлаштування,

е. у ситуації, коли більше однієї Рекомендодавчої особи в Акції рекомендує ту саму Рекомендоване особи, враховується дата та час заповнення форми, зазначені в § 4 розділ 1 літера b. Це означає, що Приз може отримати лише одна особа, яка першою рекомендувала дану Рекомендоване особу.

3. Участь в Акції є добровільною та безкоштовною.

4. Особи, найняті (на будь-якій підставі, наприклад, трудовий договір, договір на виконання певних робіт, b2b) Організатором або особами, пов'язаними з ним капітальними або особистими зв'язками, до обов'язків яких входить підбір працівників, виключаються з Акції.

5. Перед участю в Акції Рекомендуюча особа повинна ознайомитися з цими Правилами. Організатор заявляє, що текст цих Правил доступний на веб-сайті www.folga.com.pl та в офісі Організатора. Участь в Акції та надсилання Організатору заявки рівнозначно ознайомленню та прийняттю Правил, а також висловленню згоди на обробку персональних даних виключно з метою проведення цієї Акції, публікації інформації про переможний Приз на веб-сайті www.folga.com.pl та на сторінці шанувальників Організатора, а також розподілу Призів відповідно до § 5 Правил.

6. Організатор не несе відповідальності за зміст заявки та зміст матеріалів, надісланих Рекомендуючими особами. Організатор залишає за собою право перевіряти дані телефонним шляхом, видаляти та залишати без розгляду заявки, що містять контент, що є образливим, вульгарним або іншим чином порушує гідність та добре ім'я третіх осіб або іншим чином порушує закон чи добрі звичаї.

7. Організатор повідомляє, що Акція жодним чином не спонсорується, не схвалюється, не адмініструється та не пов’язана з Facebook чи Instagram. Facebook та Instagram адмініструються компанією Meta Platforms Ireland Limited. Інформація, надана Референтом, є інформацією, наданою Організатору, а не Meta Platforms Ireland Limited, і буде використовуватися виключно з метою проведення Акції.

8. Рекомендуюча особа зобов'язується надати правдиві персональні дані. Правдивість зазначених персональних даних може бути перевірена Організатором під час отримання Призу на підставі документа, що підтверджує особу, пред'явленого рекомендуючою особою.

9. Організатор залишає за собою право відхилити заявки на участь у Акції, щодо яких існує підозра, що вони або особи, що діють в їхніх інтересах, надіслали заявки з вигаданими даними.

10. Організатор зобов’язаний повідомити про відхилення поданої заявки разом із поясненням причини. Така інформація буде надіслана особистими повідомленнями електронною поштою на адресу, вказану в заявці.

§ 5. Призи.

1. Призи фінансуються з власних коштів Організатора.

a) Призи в Акції зазначені в Додатку 1 до цих Правил, а їх розмір залежить від посади, на яку буде номіновано Рекомендовану особу.

2. Приз буде виплачено протягом 14 днів з моменту участі в Акції, як зазначено в §4 розділі 2 Правил.

3. Рекомендуючих осіб Організатор повідомить про Приз за допомогою особистих повідомлень на електронні адреси, зазначені в заявці. Рекомендуючі особи зобов’язані надати Організатору всі дані, необхідні для врегулювання податкових або інших публічно-правових зобов’язань.

4. Якщо Організатор з будь-якої причини не може зв’язатися з Рекомендуючою особою або не отримує відповіді на повідомлення про Приз протягом 7 днів з дати повідомлення, Організатор залишає за собою право не видавати Приз.

5. У разі відмови Рекомендуючої особи від прийняття Призу, Організатор не зобов'язаний передавати Приз. Організатор не несе відповідальності за неможливість або труднощі з отриманням Призу з причин, що відносяться до Рекомендуючої особи.

6. Рекомендуюча особа не може передавати право на отримання Призу іншим особам.

§ 6. Скарги

1. Будь-які скарги щодо перебігу Акції можуть бути подані Рекомендуючими особами у письмовій формі під страхом покарання за недійсність на адресу FOLGA Sp. z o. o., ul. Grudziądzka 110-114/304, 87-100 Toruń з позначкою «Promocja Kasa za rekomenda» (Акція «Гроші за рекомендацію») протягом усього періоду Акції. Кінцевий термін подання скарги визначається датою її отримання Організатором, не пізніше 31 грудня 2025 року.

2. Скарги повинні містити дані Рекомендуючої особи, адресу для листування Рекомендуючої особи, детальний опис та зазначення причини скарги, а також уточнення запиту.

3. Подані скарги будуть розглянуті без невиправданої затримки, але не пізніше ніж протягом 14 (словами: чотирнадцяти) днів з дати отримання скарги.

4. Відповідь на скаргу буде надіслано рекомендованим листом на адресу для листування Рекомендуючої особи, зазначену у скарзі.

5. Після безуспішного вичерпання процесу розгляду скарг, Рекомендантські особи мають право подати свої претензії до суду.

6. Ця процедура розгляду скарг не виключає, не обмежує та не призупиняє права Рекомендуючої особи, а також не перешкоджає пред'явленню Рекомендуючою особою будь-яких претензій на підставі загальнозастосовних положень законодавства.

§ 7. Персональні дані

1. Адміністратором персональних даних, наданих рекомендуючими особами, буде Організатор.

2. Персональні дані будуть оброблятися для таких цілей:

a. для участі в Акції, приєднання до акції та вручення Призу, а підставою є стаття 6, пункт 1, літера a GDPR – добровільна згода Рекомендуючої особи,

b. з метою прямого телефонного або електронного контакту у зв'язку з реєстрацією на Акцію та приєднанням до Акції – відповідно до статті 6 пункту 1 літери a GDPR, на основі добровільної згоди;

c. для цілей, пов’язаних із податковими розрахунками та виконанням інших зобов’язань, що випливають із законодавчих положень, включаючи зобов’язання щодо звітності, а підставою є стаття 6, пункт 1, літера c) GDPR – необхідність виконання юридичного зобов’язання, покладеного на адміністратора;

d. у випадку додаткової згоди – також з метою прямого маркетингу, зокрема з метою надсилання інформації про продукти, акції та послуги, що надаються, а також подання пропозицій та пропозицій щодо укладення договору, а також у зв'язку з цим для прямого електронного контакту через електронну пошту (електронну пошту), а підставою є ст. 6 п. 1 літ. a GDPR та ст. 172 Закону від 16 липня 2004 року – Закон про телекомунікації (тобто від 15 вересня 2017 року, Збірник законів за 2017 рік, поз. 1907, зі змінами) – добровільна згода користувача та ст. 6 п. 1 літ. f) GDPR – законний інтерес адміністратора виключно в обсязі зберігання даних.

3. Персональні дані Рекомендаторів можуть бути передані суб'єктам, з якими Організатор співпрацює в рамках своєї господарської діяльності, включаючи суб'єкти, що надають йому юридичні, бухгалтерські, кадрові, банківські, страхові, послуги з охорони майна та ІТ-послуги. Одержувачами персональних даних будуть або можуть бути також правоохоронні органи, суди та органи державного управління.

4. Персональні дані Рекомендуючих осіб не будуть передані третій країні (країні за межами Європейської економічної зони) або міжнародній організації.

5. Персональні дані Рекомендуючих осіб зберігатимуться до відкликання згоди. Після відкликання згоди персональні дані будуть видалені з ІТ-систем Адміністратора, а паперові документи будуть знищені;

6. Рекомендуюча особа має право доступу до змісту своїх даних та право на їх виправлення.

7. Рекомендуюча особа має право вимагати видалення персональних даних у будь-який час.

8. Рекомендуюча особа має право вимагати обмеження обробки персональних даних,

9. Рекомендуюча особа має право передавати дані у загальновживаному форматі, який дозволяє, наприклад, друк або збереження в пам'яті комп'ютера,

10. Рекомендуюча особа має право заперечити проти подальшої обробки даних,

11. Кожне з прав, перелічених у пунктах 7–11, може бути реалізовано Учасником шляхом направлення відповідної письмової заяви на адресу зареєстрованого офісу Адміністратора з позначкою персональні дані або в електронному вигляді, надіславши електронного листа на адресу biuro@folga.com.pl

12. Рекомендуюча особа має право подати скаргу Голові Управління захисту персональних даних, якщо вона вважає, що обробка персональних даних порушує положення GDPR;

§ 8. Заключні положення

1. Регламент є єдиним документом, що визначає правила Акції.

2. Організатор не несе відповідальності за будь-які технічні проблеми, що виникли не з його вини.

3. Вся інформація про Акцію, що міститься в будь-яких рекламних та промоційних матеріалах, носить лише допоміжний характер, а обсяг прав Рекомендантів та Організатора регулюється та оцінюється на основі положень цих Правил.

4. Організатор залишає за собою право змінювати Правила, за умови, що це не призведе до погіршення умов участі в Акції.

5. Як Рекомендуючі особи, так і Організатор прагнутимуть вирішити будь-які суперечки, що виникають з Регламенту, мирним шляхом шляхом переговорів.

6. Відповідальність Організатора перед Рекомендуючою особою ні в якому разі не повинна перевищувати вартість та кількість Призів, зазначених у цих Правилах. Обмеження відповідальності, зазначене в попередньому реченні, не застосовується до ситуації, коли таке обмеження відповідальності суперечить чинному законодавству, і зокрема не поширюється на збитки, завдані Організатором в результаті незаконної дії або винної поведінки.

7. Цей Регламент складено такими мовними версіями: польською, російською, українською та іспанською, і у разі виникнення будь-яких сумнівів перевагу має польська версія.

8. Чинна версія Регламенту буде доступна на вебсайті www.folga.com.pl та в зареєстрованому офісі Організатора.

9. Акція не є грою на випадок, лотереєю, взаємною ставкою чи рекламною лотереєю, результат якої залежить від випадку (розіграшу) у значенні ст. 2 Закону про азартні ігри від 19 листопада 2009 року.

10. Будь-які спори, що виникають у зв'язку з виконанням зобов'язань, пов'язаних з Акцією, будуть вирішуватися судом загальної юрисдикції.

11. Законодавством, що застосовується до Акції та оцінки прав та обов’язків Учасників, є польське законодавство.

12. Цей Регламент набирає чинності 16 червня 2025 року.